一天,和几位朋友一起到馆子聚餐。由于我们这些都是来自五湖四海的人,在彼此交流上肯定会弄出让人喷饭的笑话。当大伙儿乐呵呵地就坐,个个谈笑风生,等着上菜。不一会菜都上齐了,这时一位老兄为表示自己有风度和客气,连忙站起身来说话,他一激动就说了他家乡话。

  “臀子猛,今天的粪是狗吃的,你们都是大王八,额是小王八。”

  坐在桌子四周的人你看看我,我看看你,十分生气,全都没了吃饭的胃口。说话者看到同伴们一个个对着自己虎视眈眈,表现出十分不友好。坐在说话这位老兄旁边的一位仁兄赶紧站起身来打圆场说,

  “别生气,别生气。刚才他的意思是‘同志们,今天的饭是够吃的。你们都使大碗吧,我使小碗吧’”

  大伙儿听完这位仁兄的的翻译之后,一个个大笑不已,捶胸顿足。

567